ใ
์ .๊ตฌ์ฝ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฝ 40๋ช
์ ์ ์์ ์ํด 1600๋
์ ๊ฐ๊น์ด ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ๊ธฐ๋ก๋ ์ฑ
์ด๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ฐ์ ๊ตฌ์์ ๊ณ์๋ก ์ผ๊ดํด ์๋ ๊ฒ์ ํ ์ฑ๋ น์ ๊ฐ๋์ผ๋ก ๊ธฐ๋ก๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค(๋คํ 3:16). ์ .๊ตฌ์ฝ์ฑ๊ฒฝ 66๊ถ(๊ตฌ์ฝ 39๊ถ, ์ ์ฝ 27๊ถ)์ 1,189์ฅ(๊ตฌ์ฝ 929์ฅ, ์ ์ฝ 260์ฅ), 31,173์ (๊ตฌ์ฝ 23,214์ , ์ ์ฝ 7,959์ )๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ์ฅ ๊ธด ์ฅ๊ณผ ์ ์ ์ํธ 119ํธ๊ณผ ์์ค๋ 8:9์ด๊ณ ๊ฐ์ฅ ์งง์ ์ฅ๊ณผ ์ ์ ์ํธ 117ํธ๊ณผ ์ํ๋ณต์ 11:35์ด๋ค. ๊ตฌ์ฝ์ ์ค๊ฐ ์ฅ์ ์ฅ๊ธฐ 29์ฅ์ด๊ณ ์ ์ฝ์ ์ค๊ฐ ์ฅ์ ๋ก๋ง์ 13์ฅ์ด๋ฉฐ ์ฑ๊ฒฝ ์ ์ฒด์ ์ค๊ฐ ์ฅ์ ์ํธ 117ํธ์ด๋ค. ์ด ์ฅ.์ ์ ๊ตฌ๋ถ์ 13์ธ๊ธฐ ๋ญํผ(Stephen Langton)์ ์ํด ๋ผํด์ญ(Vulgate)์ ์ฅ ๊ตฌ๋ถ์ด ์์๋์๊ณ , 1448๋
์ ๋๋จ(R. Nathan)์ด ๊ตฌ์ฝ์, 1551๋
์ ํ๋์ค์ ์์คํฐ์๋(Stephanus-Robert Estienne)๊ฐ ์ ์ฝ์ ์ ๋ก ๊ตฌ๋ถํ์ผ๋ฉฐ, 1560๋
์ ์ด๋ฅด๋ฌ ํํ
๊ฒ(William Whitingham)์ด ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ธ๊ฒฝ๊น์ง์ ์ ๊ตฌ๋ถ์ ๋๋๋ค.
์ฑ๊ฒฝ์ ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ์ด๋ ๋ช
์นญ์ ์ ์ฝ์ด ๊ฑฐ์ ํ์ฑ๋ 2์ธ๊ธฐ ๋ง์์๋ถํฐ ๋ถ๋ฆฐ ๊ฒ์ผ๋ก, ํ๋๋๊ณผ ๊ทธ์ ๋ฐฑ์ฑ ์ฌ์ด์ ๋งบ์ด์ง ๋ ํฐ ์ธ์ฝ์ธ ๋ชจ์ธ์ ์ธ์ฝ(์ถ 24:8)๊ณผ ์ ์ธ์ฝ(๋
22:20)์ ๊ฐ๊ฐ ์
๊ฐํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ์ ์๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๊ป์ ์ค์๊ธฐ ์ ์, ํ์๋ ์ค์ ํ์ ๊ธฐ๋ก์ด๋ค.
๋ด์ฉ์ ์ผ๋ก๋ ๊ตฌ์ฝ์ ์ฃผ์ ๊ฐ ๋ชจ์ธ๋ฅผ ํตํด ์ฃผ์ ์จ๋ฒ์ ์ค์ํจ์ ์์์ผ๋(๊ณ ํ 3:6-16) ์ ์ฝ์ ์ฑ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๋ณดํ๋ก ์ฑ๋ฆฝ๋๊ณ (๋ง 26:28; ๊ณ ์ 11:25), ๊ทธ๋ก ์ธํ์ฌ ์ธ๋ฅ์๊ฒ ๋ง๋ จ๋ ๊ตฌ์์ ๋ณต์์ ๋ฏฟ์ ๊ฒ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ค(์ 3:16). ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์ฝ์ ๊ตฌ์ฝ์์๋ ์ด๋ฏธ ์์ธ๋์๊ณ (๋ 31:31-34), ์ ์ฝ ์์ฒด์์ ํ์ฆ๋ ๋ฐ ์๋ค(ํ 9:15-20). ๋ ๋์๊ฐ ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ์ ๋์กฐํ๋ค๋ฉด ๊ณต์์ ํ๋๋๊ณผ ์ฌ๋์ ์๋ฒ์ง(์ถ 19:18; ๋ง 6:9). ์ฐฝ์กฐ์ ์ค์(์ฐฝ 1:1; ์ 3:3), ๋ฒ์ฃ์ ์์ฃ(์ฐฝ 3:17, 18; ๊ฐ 2:20), ์จ๋ฒ๊ณผ ๋ณต์(์ถ 20:1-17; ๋กฌ 1:16), ๋๋ฌผ์ ์ ์ฌ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๊ตฌ์(์ถ 12:3-7; ์ 1:29), ์์ธ๊ณผ ์ฑ์ทจ(์ฌ 11:1, 2; ๋
24:27), ์ค๋ฝ์๊ณผ ๋ณต๋ฝ์(์ฐฝ 3:23; ๊ณ 22:14) ๋ฑ์ ๋ค ์ ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๊ตฌ์ฝ์ ๋ ๋ ์ ์ฝ์ ๋ฐ๋ก ์ดํดํ ์ ์๊ณ , ์ ์ฝ์ ๋ ๋ ๊ตฌ์ฝ์ ๋ฌด์๋ฏธํ๊ฒ ๋๋ค.
๊ตฌ์ฝ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฝ 30๋ช
์ ์ ์์ ์ํด ์ฝ 1์ฒ๋
๊ฐ์ ๊ธฐ๋ก๋์๋ค. ๊ตฌ์ฝ์ ๊ตฌ๋ถ์ ์ด๊ธฐ์๋ ์จ๋ฒ(๋ชจ์ธ์ค๊ฒฝ)๊ณผ ์ ์ง์(๊ทธ ์ ์ฑ
๋ค)๋ก ์๋๋ถ๋ ๋ฏํ๊ณ (๋ง 5:18), ๊ทธ ํ 3๋ถ๋ก ๋๋์ด์ก๋ค. ์ฆ ํ๋ธ๋ฆฌ์ด ์์ ์ 24๊ถ์ผ๋ก์, ์ฒซ์งธ๋ ์จ๋ฒ ๋๋ "ํ ๋ผ"๋ผ๋ ๋ชจ์ธ์ค๊ฒฝ, ๋์งธ๋ ์ ์ง์ ๋๋ "๋๋น์"์ธ๋ฐ ์ด๋ ์ ์ ์ง์ 4๊ถ(์ฌํธ์์, ์ฌ์ฌ๊ธฐ, ์ฌ๋ฌด์, ์ด์๊ธฐ)๊ณผ ํ์ ์ง์ 4๊ถ(์ด์ฌ์ผ, ์๋ ๋ฏธ์ผ, ์์ค๊ฒ, ์์ ์ง์)์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. ์
์งธ๋ ์ฑ๋ฌธ์ ๋๋ "์ผํฌ๋น"์ธ๋ฐ, ์ด๊ฒ์ ๋ค์ ์๊ฐ 3๊ถ(์ํธ, ์ ์ธ, ์ฅ๊ธฐ)๊ณผ ๋๋ฃจ๋ง๋ฆฌ(Megilloth) 5๊ถ(์๊ฐ, ๋ฃป๊ธฐ, ์๋ ๋ฏธ์ผ์ ๊ฐ, ์ ๋์, ์์ค๋)๊ฐ ์ญ์ฌ์ 3๊ถ(๋ค๋์, ์์ค๋ผ.๋ํค๋ฏธ์ผ, ์ญ๋๊ธฐ)์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. ๊ตฌ์ฝ์ด 39๊ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ๊ฒ์ BC 200๋
๊ฒฝ์ 70์ธ์ญ(LXX) ์ดํ์๊ณ , ํ์ฌ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ชจ์ธ์ค๊ฒฝ(์ฐฝ์ธ๊ธฐ-์ ๋ช
๊ธฐ), ์ญ์ฌ์ 12๊ถ(์ฌํธ์์-์์ค๋), ์๊ฐ์ 5๊ถ(์ฅ๊ธฐ-์๊ฐ), ์ ์ง์ 17๊ถ(์ด์ฌ์ผ-๋ง๋ผ๊ธฐ)์ผ๋ก ๋ถ๋ฅํ๊ณ ์๋ค.
๊ตฌ์ฝ์ ์ธ์ด๋ ํ๋ธ๋ฆฌ์ด์ธ๋ฐ ์ผ๋ถ๋ ํ๋ธ๋ฆฌ์ด์ ์ฌ์ด๊ฐ์ธ ์๋์ด๋ก ๋์ด ์๋ค(์ฐฝ 31:47; ์ค 4:8~6:18; 7:12-26; ๋ 10:11; ๋จ 2:4~7:28์ ๋ ๋ฑ๋ง ๋ฑ). ๊ตฌ์ฝ์ ํธ์ฑ๊ณผ์ ์ ๋ช
๋ฐฑํ์ง ์์ผ๋ ๊ทํ๊ธฐ์ ์์ค๋ผ์ ๊ทธ์ ํ๊ณ์์ ์ํด ํธ์ง๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณธ๋ค. ๊ตฌ์ฝ์ ํ๋๋๊ป์ ๋ชจ์ธ๋ฅผ ํตํด ์ฃผ์ ์จ๋ฒ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก, ๊ทธ ์ญ์ฌ์ ์๊ฐ์ ๋ฐ ์์ธ์ ๊ณผ์ ์ ๊ธฐ๋ก์ด๋ค. ํ๋๋์ ์ด์ค๋ผ์์ ์ข
๊ต์ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ์ ์ํ์ ์ํด ์จ๋ฒ์ ์ฃผ์
จ๊ณ , ๊ทธ ์ค์์ฌํ๊ฐ ๊ณง ๊ทธ๋ค์ ํฅ๋ง์ฑ์ ์ ์ฒ๋์๋ค. ์ด์ค๋ผ์์ ๋์๋ ๊ฒฉ๋ ค์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐ์ผ๋ฉด์๋ ๊ฒฐ๊ตญ ์จ๋ฒ์ค์์ ์คํจํ๊ณ , ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๊ณง ๋ฐ๋ฒจ๋ก ํฌ๋ก์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์จ๋ฒ์ ์์์ ์ฉ๋๋ก ์ฃผ์ ๊ฒ์ด๊ณ , ๊ทธ๋ค๋ก ํ์ฌ๊ธ ์จ๋ฒ์ ๋ถ์์ ์ฑ์ ๊นจ๋ซ๊ณ ์ ์ธ์ฝ์ ๋๋ง์ํค๊ธฐ ์ํด ์ฃผ์ ๊ฒ์ด์๋ค(๋ 31:31-33). ๊ทธ๊ฒ์ด ๊ณง ๊ตฌ์ฝ์์์ ๋ฉ์์ผ ๋๋ง์ด์๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ ์ฝ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฝ 9๋ช
์ ์ ์๊ฐ ์ฝ ๋ฐ์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ ๊ธฐ๋กํ ๊ฒ์ผ๋ก์, ๋ด์ฉ์ 4๋ถ๋์ด ๋ณต์์, ์ฌ๋ํ์ , ์์ ์ ๋ฐ ์์ธ์๋ก ๋์ด ์๋ค.
๋ณต์์๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ์์ ์ ๊ต์ค์ ์ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋จ์ํ ์ ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ผ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ํน์ดํ ํ์ฑ๊ณผ ์ญ์ฌ๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ ค๋ ๋ฐ ๊ทธ ๋ชฉ์ ์ด ์๋ค. ๋ณต์์ ์ค ์ฒ์ ์ธ๊ถ์ ๊ฐ์ ๊ฒฌ์ง์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ์์ ๋ฅผ ์ ํ๋ ค ํ๋ค๊ณ ํด์ ๊ณต๊ด๋ณต์(ๅ
ฑ่ง็ฆ้ณ)์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฐ๋ค. ์ํ๋ณต์์๋ ๊ณต๊ด๋ณต์์๋ณด๋ค ์ฝ 30๋
ํ์ ๊ธฐ๋ก๋ ๊ฒ์ผ๋ก, ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๋ณด๋ค ์น๋ฐํ ๋ง์์ ํตํ์ฌ ๊ทธ์ ๊ตฌ์ฃผ์ฑ์ ํ์ฆํ๊ณ ์๋ค. 4๋ณต์์๋ ๊ฐ๊ฐ ํน๋ณํ ๋์๊ณผ ์ฃผ์ ๋ค์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์๋ค. ์ฆ ๋งํ๋ ์ ๋์ธ์, ๋ง๊ฐ๋ ๋ก๋ง์ธ์, ๋๊ฐ๋ ํฌ๋ผ์ธ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ํ์ ์ธ๊ณ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ์๋๋ก ๊ธฐ๋กํ๊ณ ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋งํ๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋๋ฅผ ์ ๋์ธ์ ์์ผ๋ก, ๋ง๊ฐ๋ ์ข
์ผ๋ก, ๋๊ฐ๋ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋ ์ํ์ ํ๋๋์ ์๋ค๋ก ๊ฐ๊ฐ ๋ฌ์ฌํ๊ณ ์๋ค. ์ฌ๋ํ์ ์ ๋ณต์์์ ์ด์ ์ฌ๋๋ค์ ์ญ์ฌ๋ก์ ์ฑ๋ น๊ฐ๋ฆผ์์ ์์๋ ๊ตํ๊ฐ ๋ก๋ง์๊น์ง ํ๋๋๋ ์์ทจ๋ฅผ ๋ฐํ๊ณ ์๋ค. ๊ตฌ์ฝ์ด ์ฑ๋ถ์, ์ฌ๋ณต์์๊ฐ ์ฑ์์ ํ์ ์ด๋ผ๋ฉด ์ฌ๋ํ์ ์ ์ฑ๋ น์ ํ์ ์ด๋ค. ์์ ์ ๋ก๋ง์ ์ดํ ์ ๋ค์๊น์ง 21๊ถ์ผ๋ก, ๋ฐ์ธ์์ 13๊ถ๊ณผ ๊ทธ์ธ ์ฌ๋๋ค์ ๊ธฐ๋ก์ธ ๊ณต๋์์ 7๊ถ ๋ฐ ํ๋ธ๋ฆฌ์๋ก ๋์ด ์๋ค. ์์ ๋ค์ ๋น์ ๊ตํ๋ค์ ๊ธด๊ธํ ํ์์ ์ํด ์ ์ ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ธฐ๋
๊ต ์ ์์ ๊ธฐ๋ณธ๊ต๋ฆฌ๊ฐ ํด์ค๋๊ณ ์ค์ํ์ ์ง์นจ์ด ์ฃผ์ด์ง๊ณ ์๋ค. ์ํ๊ณ์๋ก์ ์ ์ฝ์ ์ ์ผํ ์์ธ์๋ก ํ์ธ์ ์ข
๋ง๊ณผ ์ตํ์ ์ฌํ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ํ์ ๊ณ์๋ ์์ํ ์ธ๊ณ๋ฅผ ๊ณ์ํ๋ค. ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฒซ ์ฑ
์ธ ์ฐฝ์ธ๊ธฐ๋ ๋ง์ง๋ง ์ฑ
์ธ ์ํ๊ณ์๋ก์์ ์์ฑ๋์๋ค. ์ ์์์ ๋ฒ์ฃ๋ก ์ธํด ์๋ด๋์ฐ์์ ์ถ๋ฐฉ๋ ์ธ๋ฅ๋ ํ์์์ ์์ฃ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์ํ ํ๋๋์ ๋์ฐ์ผ๋ก ์์ ๋๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ ์ฝ์ฑ๊ฒฝ์ ๋น์์ ์ผ๋ฐ ํต์ฉ์ด์๋ "์ฝ์ด๋ค"๋ผ๋ ํฌ๋ผ์ด๋ก ๊ธฐ๋ก๋์๋ค. ์์ ์์ ๊ธฐ๋ก์ ์ธ์์ ์ด ๋ฐ๋ช
๋ 15์ธ๊ธฐ(1450-55)๊น์ง ์ฌ๋ณธ์ผ๋ก ๊ฐ์ง์ ์ ํด์ก๋ค. ํ์ฌ๊น์ง ๋ฐ๊ฒฌ๋ ๊ณ ๋์ ์ฌ๋ณธ์ ๊ทผ 5์ฒ์ ๋ฌํ๋ฉฐ, ๊ทธ ์ค์์ ๊ฐ์ฅ ํ์ ํ ๊ฒ์ ๋ฐํฐ์นธ์ฌ๋ณธ(B) ๋ฐ ์๋ด์ฌ๋ณธ(a)์ ํ๋๋ก ํ๋ ๋๋ฌธ์ ์ฌ๋ณธ๋ค์ธ๋ฐ, 4โผ9์ธ๊ธฐ์ ๊ฒ์ผ๋ก์ ์ฝ 42์ข
์ด๋ ๋๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ ์ฌ๋ณธ๋ค์ ๋ด์ฉ์ ์์ด ์ฝ๊ฐ์ฉ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ์์ผ๋ ์ด๋ฅผ ๊ณ ๋์ ๋ฒ์ญ์ฑ๊ฒฝ ๋ฐ ๋ค๋ฅธ ๋ฌธ์์์ ์ธ์ฉ๋ฌธ ๋ฑ๊ณผ ์ข
ํฉํ์ฌ ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ์๋ฌธ์ ๊ท์ ํ๋ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ๊พธ์คํ ๊ณ์๋์ด ์ค๋์ ์ด๋ฅด๋ฌ์๋ ๊ฑฐ์ ๋ง์กฑํ ๋งํ ์๋ฌธ์ ์ฌ์์ํค๊ณ ์๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ ์๋ฌธ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ฒฐ๊ณผ ์๋ง์ ๋ณธ๋ฌธ์ด ํ์ฑ๋์๋๋ฐ, ๊ทธ ์ค์ ํ์ ํ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ผ์ค๋ฌด์ค(Erasmus, 1516), ๋ฒ ์(Beza, 1624), ํฐ์๋๋ฅดํ(Tischendorf, 1841-72), ๋ค์คํ๋ (Nestle, 1904) ๋ฐ ์๋ํธ(Aland, 1965) ๋ฑ์ ๋ค ์ ์๋ค.
์ ์ฝ์ฑ๊ฒฝ ์์ ์์ ์๊ธฐ๋ ์์ ์์ธ ๊ตํ๋ ๊ฐ์ธ๋ค์๊ฒ ์ ๋ฌ๋์๊ณ , ์ด๊ฒ์ด ์ด๋๊ตํ์์ ํ๋์ผ๋ก ๊ฐ์ง ๊ตํ์์ ์ฝํ์ง๋ค๊ฐ(๊ณจ 4:16), ๊ทธ ์ฌ๋ณธ๋ค์ด ์ง์ฑ๋์ด ํ ์ฑ
์ผ๋ก ํ์ฑ๋์ด ๊ฐ๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๊ตํ์ ์์ฐ์ ์๊ตฌ์์ผ๋ฉฐ, ์ธ๋ถ์ ์ผ๋ก ์ํ์ ์ฃผ๋ ์์ง์ฃผ์๋ ๋ง๋ฅดํค์จ์ฃผ์์ ๊ฐ์ ์ด๋จ์ค์ ์๊ทน๋์ด ๋์ฑ ์ด์ง๋์๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ ํ์ฑ์์
์ 1์ธ๊ธฐ์ ์์๋์ด ์ฒ์์๋ ์ฌ๋ณต์์, ์ฌ๋ํ์ , ๋ฐ์ธ์ 13์์ ๋ฐ ๋ฒ ๋๋ก์ ์์ ์ํ 1์ ๋ฑ์ด ๋จผ์ ์ง์ฑ๋์๊ณ , ๊ทธ ์ธ๋ ํ๋์ ์ฒจ๊ฐ๋์๋ค. 367๋
์ ํ์ฌ์ 27๊ถ์ด ์ฒ์์ผ๋ก ํ์ ๋์๊ณ , ๊ทธ๊ฒ์ด ๊ตฌ์ฝ 39๊ถ๊ณผ ๋๋ถ์ด ์ ๊ฒฝ์ผ๋ก ๊ณต์ ํ์ ๋ ๊ฒ์ 397๋
์ ์ 3ํ ์นด๋ฅดํ๊ณ ์ดํ์์์๋ค.
์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ ์์
์ฑ๊ฒฝ์ ์ด๋ค ์ฑ ์ธ๊ฐ
๋ฐ์ํ
728x90
๋ฐ์ํ
๋๊ธ